Nintendo selecionou dubladora sem saber que ela ja fazia a mesma voz há 28 anos

A Nintendo buscava uma voz que fizesse os admiradores de OoT se sentirem de volta a 1998. Pra evitar que nomes conhecidos influenciassem a decisao, escondeu a identidade dos candidatos nas audições japonesas do remake. Deu tão certo que a equipe acabou selecionando, sem perceber, uma atriz que ja havia interpretado a mesma personagem no N64, 28 anos antes.

A coincidência foi contada por Eiji Aonuma, produtor da franquia Zelda, em uma conversa publicada pela Nintendo em 3 de novembro. O nome nao deu as caras na entrevista, mas os créditos do título, liberado dois dias depois, identificam Kaori Mizuhashi como a voz japonesa de Navi, a fada que acompanha Link ao longo da aventura. Como a Nintendo selecionou a mesma dubladora sem saber?

O desafio era delicado. O título de 1998 praticamente nao tinha diálogos falados, mas suas pequenas vozes ficaram gravadas na memoria de milhoes de gamers. No remake, que adiciona dublagem completa às cenas cinematográficas, os personagens necessitavam falar mt mais sem perder a personalidade que o público ja conhecia. nome nao deu as caras na entrevista, mas os créditos do título, liberado dois dias depois, identificam Kaori Mizuhashi como a voz japonesa de Navi, a fada que acompanha Link ao longo da aventura HokWai Ng, diretor do novo The Legend of Zelda: Ocarina of Time, esclareceu que a equipe buscou performances capazes de reproduzir o som e a sensação do inovador.

Aonuma foi alem: definiu que os nomes dos candidatos fossem ocultados ao longo da seleção japonesa. Dessa maneira, a decisao dependeria somente daquilo que os profissionais ouviam. Quando o elenco foi selecionado, veio a surpresa.

Uma das vozes aprovadas pertencia justamente à pessoa que havia gravado a personagem no N64. A reação de Aonuma foi breve: “Ngm aguardava por essa.” A Nintendo nao divulgou o nome na conversa. Apos a estréia de 5 de novembro, no entanto, a lista de créditos do remake indicou Kaori Mizuhashi como Navi, papel que a atriz igualmente havia interpretado em 1998.

O caso nao foi uma busca pretendida por uma integrante do elenco antigo, mas o resultado de uma seleção feita sem identificar quem estava diante do microfone. Quem é Navi e por que sua voz marcou Zelda? Navi é a pequena fada mandada pra acompanhar Link no começo de The Legend of Zelda: Ocarina of Time.

Alem de orientar o heroi, ela ajuda o gamer a identificar adversários, observar pormenores do ambiente e entender o que fazer em momentos relevantes da jornada. A Nintendo buscava uma voz que fizesse os admiradores de The Legend of Zel