CDPR utilizou AI pra mudar a voz de Geralt devido a problemas de saúde do ator polonês

A CD Projekt Red está ciente da percepção pública que o uso de AI pode provocar e ressaltou que este era um caso especial The Witcher III receberá uma nova expansao mais de 11 anos apos seu lancamento, e devido a um problema de saúde encarado pelo dublador polonês de Geralt, a CDPR utilizará uma ferramenta de AI pra modificar sua voz. (Divulgacao) Jacek Rozenek, que dublou Geralt na edição polonesa de The Witcher III, retornará pra dublar Geralt em Songs of the Past. Rozenek sofreu um derrame em 2019 que impactou sua voz. Em virtude da tecnologia moderna, a CDPR pode usar um modulador de voz baseado em AI, o Respeecher, pra mudar a voz do dublador de modo a se adequar às declarações que ele gravou em 2014, de acordo com observado pelo Game File.

Segundo a postagem, o derrame de Rozenek o abandonou incapaz inclusive de falar por um tempo, e ele só recuperou a voz apos um treinamento rigoroso e exaustivo. Ele conseguiu retornar pra algumas tarefas na atualizacao Nova geração, liberada em 2022, mas disse ao Game File que “ficou mt exausto depois dessa gravação”. Mesmo assim, a CDPR queria que ele voltasse pra a nova expansao, entao necessitou pensar fora da caixa.

O principal problema era que, após tudo o que Rozenek passou, sua voz estava visivelmente diferente do que era em 2014, quando ele gravou a maioria das declarações de Geralt pra o título inovador. A voz de Rozenek agr é mt mais grave do que costumava ser, o que faria com que quaisquer novas declarações soassem esquisitas quando reproduzidas ao lado das antigas, que deveriam se passar no msm intervalo. Daí a necessidade do Respeecher.

O modelo da Respeecher foi treinado com todas as declarações de Rozenek do título inovador, mas parece que o processo envolveu mt mais do que simplesmente passar a voz dele por um filtro rápido. Quando questionado a respeito de o processo, o artista de declaração sintética da Respeecher, Dmytro Vasylets, disse ao Game File que “chegar lá levou dezenas de horas, treinando modelos, avaliando os pormenores com a equipe da CD Projekt Red e lidando com artefatos de AI que nunca desaparecem completamente”. A CD Projekt Red dropou a aprovação de Rozenek pra usar a ferramenta, e ele disse ao Game File: “Tenho muita confiança nos idealizadores deste título”, e adicionou que “no que diz respeito à dinamica da voz e aos aspectos de atuacao, me sinto mt bem”.

Mesmo assim, a CD Projekt Red está ciente da percepção pública que o uso de AI em qualquer contexto relacionado a um dublador pode provocar e ressaltou ao Game File que este e